| 前のトピックへ :: 次のトピックへ |
| 作成者 |
メッセージ |
RTOGOG
登録日: 2009年4月24日 投稿: 21
|
 投稿日時: 月 11月 09, 2009 2:00 pm 件名: Pentacon 135 2.8かCarls Zeiss jenna 135 3.5をデジタルで? |
|
 投稿日時: 月 11月 09, 2009 2:00 pm 件名: Pentacon 135 2.8かCarls Zeiss jenna 135 3.5をデジタルで? |
|
|
RTOGOG wrote:
この焦点距離のレンズをポートレートやスナップ写真に使うのが好きで、DSLRでの可能性について聞きたいです。
このレンズを使ったことがある方、特に両方を試す機会があった方からのコメントをいただけると嬉しいです。
よろしくお願いします、
RTOGOG |
|
| トップへ戻る |
|
 |
Arkku
 登録日: 2007年2月28日 投稿: 1416 所在地: Helsinki, Finland
|
 投稿日時: 月 11月 09, 2009 3:59 pm 件名: |
|
 投稿日時: 月 11月 09, 2009 3:59 pm 件名: |
|
|
Arkku wrote:
両方持っていますが、私はいつもSonnarを選びます。ずっと小さくて軽く、かなり近くまでピントが合い、色とコントラストも良いです(デジタルでは調整できますが)。また、Pentaconは一部のバージョンが絞り羽根が多いためボケで評判が高いものの、Sonnarのボケもとても良いです。ただ、Pentaconも他の多くの135mmと同様に良いレンズなので、特定のレンズを探すよりも良い取引を探すことをお勧めします… |
|
| トップへ戻る |
|
 |
martinsmith99
 登録日: 2008年8月31日 投稿: 7029 所在地: S Glos, UK
Expire: 2013-11-18
|
 投稿日時: 月 11月 09, 2009 6:58 pm 件名: |
|
 投稿日時: 月 11月 09, 2009 6:58 pm 件名: |
|
|
martinsmith99 wrote:
両方持っていますが、どちらが好きか選べません。まったく別物です。 _________________ Casual attendance these days |
|
| トップへ戻る |
|
 |
Attila
 登録日: 2007年2月24日 投稿: 58002
Expire: 2025-11-18
|
 投稿日時: 月 11月 09, 2009 8:08 pm 件名: |
|
 投稿日時: 月 11月 09, 2009 8:08 pm 件名: |
|
|
Attila wrote:
| martinsmith99 氏の書き込み: |
| 両方持っていますが、どちらが好きか選べません。まったく別物です。 |
私も同じ意見です。両方とも大好きで、できれば両方使っています。 |
|
| トップへ戻る |
|
 |
RTOGOG
登録日: 2009年4月24日 投稿: 21
|
 投稿日時: 火 11月 10, 2009 3:45 am 件名: |
|
 投稿日時: 火 11月 10, 2009 3:45 am 件名: |
|
|
RTOGOG wrote:
| Attila 氏の書き込み: |
| martinsmith99 氏の書き込み: |
| 両方持っていますが、どちらが好きか選べません。まったく別物です。 |
私も同じ意見です。両方とも大好きで、できれば両方使っています。 |
では、どのような用途で使い分けていますか?私はすでにPentaconバージョン(Non Preset)を持っていて、そのサイズ、シャープネス、色再現がとても気に入っています。最大開放が3.5のPentax Mバージョン(ファインダーが暗すぎてとてもソフトでした)を置き換えました。Carl Zeiss Jennaバージョンがより良い結果をもたらすかどうかはまだ確信が持てません。 |
|
| トップへ戻る |
|
 |
Arkku
 登録日: 2007年2月28日 投稿: 1416 所在地: Helsinki, Finland
|
 投稿日時: 火 11月 10, 2009 11:02 am 件名: |
|
 投稿日時: 火 11月 10, 2009 11:02 am 件名: |
|
|
Arkku wrote:
| RTOGOG 氏の書き込み: |
| 私はすでにPentaconバージョン(Non Preset)を持っていて、そのサイズ、シャープネス、色再現がとても気に入っています。最大開放が3.5のPentax Mバージョン(ファインダーが暗すぎてとてもソフトでした)を置き換えました。Carl Zeiss Jennaバージョンがより良い結果をもたらすかどうかはまだ確信が持てません。 |
ええと、f/3.5のレンズ2本は明るさがほぼ同じなので、暗すぎるならCZJは助けになりません。しかし、シャープでコントラストの高いレンズなので、その点では優れています。そして、Pentaconのサイズが気に入っているなら、CZJのサイズも気に入るでしょう。Pentaconは他の多くの135mm(他のf/2.8も含む)と比べて大きくて重いですから。 |
|
| トップへ戻る |
|
 |
tkbslc
 登録日: 2009年7月2日 投稿: 194 所在地: Utah, USA
|
 投稿日時: 水 11月 11, 2009 8:51 am 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
 投稿日時: 水 11月 11, 2009 8:51 am 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
|
tkbslc wrote:
| RTOGOG 氏の書き込み: |
この焦点距離のレンズをポートレートやスナップ写真に使うのが好きで、DSLRでの可能性について聞きたいです。
このレンズを使ったことがある方、特に両方を試す機会があった方からのコメントをいただけると嬉しいです。
よろしくお願いします、
RTOGOG |
135mmはフルサイズセンサーのデジタルではポートレートやスナップに最適な長さですが、クロップセンサーのデジタルではあまりそうではありません。クロップセンサーカメラをお持ちなら、代わりに75-100mmを検討するかもしれません。私も同じ目的で135mmを買いましたが、常に長すぎて(Canon 1.6xで215mm相当)使われないことに気づきました。 _________________ Canon 30D + some AF and MF lenses |
|
| トップへ戻る |
|
 |
larsr
 登録日: 2009年6月25日 投稿: 272 所在地: Helsinki, Finland
|
 投稿日時: 水 11月 18, 2009 11:27 am 件名: |
|
 投稿日時: 水 11月 18, 2009 11:27 am 件名: |
|
|
larsr wrote:
CZJ 135/3.5 Sonnarを持っていて、まだあまり使っていませんが、色、コントラスト、シャープネスが良く、とても心地よい印象です。ただ、私はNikkor 135/3.5 AIの方がずっと好きです。写真を整理したら投稿します。 _________________ Lars
Bodies:
DSLR: Nikon D200
SLR: Nikon FA, Pentax Spotmatic SPII, Zeiss Ikon Icarex 35TM
35mm: Voigtl�nder Vitoret
Nikkor MF
24/2.8K AI'd, 28/2.8 AIS, 35/2 AIS, 50/1.4 AIS, 50/1.8 AIS, 50/2 AI, 55/2.8 Micro, 35-70/3.5 AIS, 85/1.8K AI'd, 100/2.8 Series E, 105/2.5 AI, 105/2.5 AIS, 135/3.5 AI, Nikkor 180/2.8 ED AIS, 200/4-Q AI'd, 300/4.5-H AI'd
M42
Misc: Vivitar 28/2.5, Chinon 28/2.8, Cosina Auto Cosinon 50/1.8, Revue Auto Revuenon 50/1.8, Mamiya 50/2, Auto Flex 55/1.7, Cosina Cosinon 135/2.8 MC, Vivitar 135/2.8, Petri 200/3.5 CC Auto
Zeiss: Carl Zeiss (Ikon) Tessar 50/2.8, CZJ Tessar 50/2.8, CZJ Pancolar Electric 50/1.8 MC, CZJ Biotar 58/2 T, CZJ Sonnar MC S 135/3.5
Asahi-Pentax: SMC-Takumar 55/1.8, Super-Takumar 105/2.8, SMC-Takumar 135/3.5
USSR: Mir-1 37/2.8 (1958 GP), Helios 44-2 58/2
Pentacon/Meyer: Pentacon 29/2.8 MC, Pentacon 50/1.8 MC Electric, Meyer G�rlitz Oreston 50/1.8, Meyer G�rlitz Orestor 135/2.8, Pentacon 200/4
Nikkor AF
50/1.8 D, 60/2.8 Micro, 55-200/4-5.6 G VR, 70-300/4-5.6 ED, 18-70/3.5-4.5 G
Wantlist
Nikkor 105/1.8, Nikkor 135/2
|
|
| トップへ戻る |
|
 |
seuret
登録日: 2009年11月29日 投稿: 34 所在地: Bulgaria
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 4:29 am 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 4:29 am 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
|
seuret wrote:
| tkbslc 氏の書き込み: |
| RTOGOG 氏の書き込み: |
この焦点距離のレンズをポートレートやスナップ写真に使うのが好きで、DSLRでの可能性について聞きたいです。
このレンズを使ったことがある方、特に両方を試す機会があった方からのコメントをいただけると嬉しいです。
よろしくお願いします、
RTOGOG |
135mmはフルサイズセンサーのデジタルではポートレートやスナップに最適な長さですが、クロップセンサーのデジタルではあまりそうではありません。クロップセンサーカメラをお持ちなら、代わりに75-100mmを検討するかもしれません。私も同じ目的で135mmを買いましたが、常に長すぎて(Canon 1.6xで215mm相当)使われないことに気づきました。 |
その通りですが、私のNikonでは202.5 f/2.8で、とても気に入っています。スナップ写真やストリート写真に役立ちます。小さく(Pentacon)、速く、「長い」。素晴らしい。ええと、CZJ Sonnar 180 2.8 P6も持っていますが、重すぎて大きすぎるので、いつもバッグに入れて持ち歩くには無理です。 _________________ SLR Cameras:Zenit 122, Praktica MTL5B, Nikon D90, Nikon F90x
RF Cameras: Siluet Elektro
MF Lenses: Helios 44-6 58/2; Pentacon 50/1.8 Electric; Pentacon 135/2.8 Auto; Jupiter 9 85/2; Tamron Adaptall 135/2.8
AF Lenses: Nikon 17-55/2.8 DX; Nikon 70-300 VR; Nikon 50/1.8 D; Nikon 18-70DX; Sigma 24/2.8 |
|
| トップへ戻る |
|
 |
Arkku
 登録日: 2007年2月28日 投稿: 1416 所在地: Helsinki, Finland
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 6:44 am 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 6:44 am 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
|
Arkku wrote:
| seuret 氏の書き込み: |
| tkbslc 氏の書き込み: |
| 私も同じ目的で135mmを買いましたが、常に長すぎて(Canon 1.6xで215mm相当)使われないことに気づきました。 |
その通りですが、私のNikonでは202.5 f/2.8で、とても気に入っています。 |
どうやってM42の135mmをNikonでそのように使うのですか?ガラスなしアダプターで135mmはポートレートに十分な長さですか?(ガラス入りのアダプターは軽いテレコンバーターとして働くので、135mm f/2.8は162mm f/3.36のようになり、さらにクロップファクターでフルサイズ換算約243mmの画角になります。そのため、一般的にAPS-C NikonのM42ユーザーはクロップファクターが少ないにもかかわらずCanonより狭いFoVになり、さらに最大絞りも失います。) |
|
| トップへ戻る |
|
 |
ManualFocus-G
 登録日: 2008年12月29日 投稿: 6675 所在地: United Kingdom
Expire: 2014-11-24
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 1:58 pm 件名: |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 1:58 pm 件名: |
|
|
ManualFocus-G wrote:
私はPentaconプリセットをスナップポートレートに、Sonnarを花に使っています。単にSonnarの方が開放で少しシャープで、それでも良いボケがあるからです。 _________________ Graham
Shooter of choice: Nikon Z6
Lenses:
Vivitar presets
Soligor autos
Pentacon presets
Prakticar PBs
Some other weird stuff!
|
|
| トップへ戻る |
|
 |
seuret
登録日: 2009年11月29日 投稿: 34 所在地: Bulgaria
|
|
| トップへ戻る |
|
 |
seuret
登録日: 2009年11月29日 投稿: 34 所在地: Bulgaria
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 2:42 pm 件名: |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 2:42 pm 件名: |
|
|
seuret wrote:
Nikkorの135とPentaconの間には小さな拡大効果があります。Pentaconの画像は大きいですが、155mmのNikkorよりは小さいです。 _________________ SLR Cameras:Zenit 122, Praktica MTL5B, Nikon D90, Nikon F90x
RF Cameras: Siluet Elektro
MF Lenses: Helios 44-6 58/2; Pentacon 50/1.8 Electric; Pentacon 135/2.8 Auto; Jupiter 9 85/2; Tamron Adaptall 135/2.8
AF Lenses: Nikon 17-55/2.8 DX; Nikon 70-300 VR; Nikon 50/1.8 D; Nikon 18-70DX; Sigma 24/2.8 |
|
| トップへ戻る |
|
 |
Arkku
 登録日: 2007年2月28日 投稿: 1416 所在地: Helsinki, Finland
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 3:47 pm 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 3:47 pm 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
|
Arkku wrote:
| seuret 氏の書き込み: |
最初の部分は、ガラスアダプター付きのpentacon 135が1.2のクロップファクター(135x1.2=162 2.8x1.2=3.36)を持ち、APS-Cカメラで243mmのようになるというあなたの意見を証明しようとしているかどうかについてでした。 |
明らかにこれは意見の問題ではありません。追加のガラスが入ったアダプターによる1.2のテレコンバージョン(クロップではない)ファクターは、そのようなアダプターの一部のユーザーによって言及されています。ですから、それは光学的アダプターを使用した場合、1.5×と1.6×のクロップファクターを直接比較できないことを示すために私が使った推測の例にすぎません。あなたのサンプル写真が示すように、このアダプターの実際の値は異なります(ただし正確に1×ではありません)。
| seuret 氏の書き込み: |
Nikkorには影響を与えるはずのレンズがないので、「クリーンな」クロップファクター1.5です |
別のレンズと比較する際の問題は、表示されている、宣伝されている、あるいは電子的に報告される焦点距離でさえ、あまり正確ではないことです。しかし、はい、それは大まかな目安にはなります。つまり、アダプター内のガラスはテレコンバーターとして機能しますが、よく言及される(そして私が例として使った)1.2という数値ほど強くはありません。この特定のアダプターではおそらく1.1×の方が近いでしょう。
いずれにせよ、私がこれを持ち出した理由は、あなたが追加のガラスが入ったアダプターを使っているのか確信が持てなかったからです。なぜならあなたは、このレンズのNikon 1.5×での視野がCanon 1.6×よりも広くなると明確に述べていたからです。しかし、実際にはこれは当てはまらないことが分かりました。上記のあなたの例に基づくと、CanonとNikon+アダプターでの視野はほぼ同じになるでしょう。
(それでも個人的には、APS-Cでの135mmは屋外ポートレートレンズとして良いと同意します。私の目的はこの点に異議を唱えることではありませんでした。=)
| seuret 氏の書き込み: |
ですから、3.36ではなく「本当の」f2.8に近いと思います
|
はい、しかし必然的にf/2.8ではありません。なぜなら焦点距離はガラスによって変更されるからです(結局のところ、それは無限遠にピントを合わせるための機能の一部です)。f/3.36という数値は、「アダプター付きの想定焦点距離を想定物理口径で割ったもの」という単純な式、つまり(135 × 1.2) / (135 / 2.8) = 3.36に基づいていました。テレコンバージョン効果が1.2よりも穏やかなので、結果は明らかに間違っています。同じ単純な式を1.1×テレコンバーターに適用すると、最大口径はf/3.08になります。すでにf/2.8にとても近いので、透過率などの違いで比較が難しくなり、このアダプターではおそらく問題にはならないでしょう。
(ちなみに、異なる露出時間、口径、ISO感度でレンズをテストすることは、これらすべてが表示値とわずかに異なる可能性があるため、違いを見つけるにはあまり良くありません。より良い比較は、両方のレンズを同じ(表示)設定、つまりあなたの最初の2枚のf/5.6での写真です。それらではPentaconがわずかに暗く見えますが、違いは確かにかなり小さく、光の変化によるものである可能性もあります。)
最終編集: Arkku、金 12月 18, 2009 3:55 pm、計 1 回 |
|
| トップへ戻る |
|
 |
Arkku
 登録日: 2007年2月28日 投稿: 1416 所在地: Helsinki, Finland
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 3:54 pm 件名: |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 3:54 pm 件名: |
|
|
Arkku wrote:
ちなみに、私だけでしょうか、それともNikkorズームは両方とも(表示)f/5.6でPentaconよりもシャープに見えますか? |
|
| トップへ戻る |
|
 |
seuret
登録日: 2009年11月29日 投稿: 34 所在地: Bulgaria
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 4:25 pm 件名: |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 4:25 pm 件名: |
|
|
seuret wrote:
| Arkku 氏の書き込み: |
| ちなみに、私だけでしょうか、それともNikkorズームは両方とも(表示)f/5.6でPentaconよりもシャープに見えますか? |
はい、そういうことがあり、興味深いです。なぜなら私はnikkorとCZJ Sonnar 180/f.2.8の間で同じテストをしたからです。もちろんnikkorは180mmに設定され、Sonnarはより多くのディテールを与えてくれました。例えば、nikkorでのpersiennesはプラスチックの一塊のように見えましたが、Sonnarではロープや非常に小さなディテールを見ることができました。 _________________ SLR Cameras:Zenit 122, Praktica MTL5B, Nikon D90, Nikon F90x
RF Cameras: Siluet Elektro
MF Lenses: Helios 44-6 58/2; Pentacon 50/1.8 Electric; Pentacon 135/2.8 Auto; Jupiter 9 85/2; Tamron Adaptall 135/2.8
AF Lenses: Nikon 17-55/2.8 DX; Nikon 70-300 VR; Nikon 50/1.8 D; Nikon 18-70DX; Sigma 24/2.8 |
|
| トップへ戻る |
|
 |
seuret
登録日: 2009年11月29日 投稿: 34 所在地: Bulgaria
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 4:37 pm 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 4:37 pm 件名: Re: Pentacon 135 2.8 or Carls Zeiss jenna 135 3.5 on digital |
|
|
seuret wrote:
| Arkku 氏の書き込み: |
| seuret 氏の書き込み: |
最初の部分は、ガラスアダプター付きのpentacon 135が1.2のクロップファクター(135x1.2=162 2.8x1.2=3.36)を持ち、APS-Cカメラで243mmのようになるというあなたの意見を証明しようとしているかどうかについてでした。 |
明らかにこれは意見の問題ではありません。追加のガラスが入ったアダプターによる1.2のテレコンバージョン(クロップではない)ファクターは、そのようなアダプターの一部のユーザーによって言及されています。ですから、それは光学的アダプターを使用した場合、1.5×と1.6×のクロップファクターを直接比較できないことを示すために私が使った推測の例にすぎません。あなたのサンプル写真が示すように、このアダプターの実際の値は異なります(ただし正確に1×ではありません)。
| seuret 氏の書き込み: |
Nikkorには影響を与えるはずのレンズがないので、「クリーンな」クロップファクター1.5です |
別のレンズと比較する際の問題は、表示されている、宣伝されている、あるいは電子的に報告される焦点距離でさえ、あまり正確ではないことです。しかし、はい、それは大まかな目安にはなります。つまり、アダプター内のガラスはテレコンバーターとして機能しますが、よく言及される(そして私が例として使った)1.2という数値ほど強くはありません。この特定のアダプターではおそらく1.1×の方が近いでしょう。
いずれにせよ、私がこれを持ち出した理由は、あなたが追加のガラスが入ったアダプターを使っているのか確信が持てなかったからです。なぜならあなたは、このレンズのNikon 1.5×での視野がCanon 1.6×よりも広くなると明確に述べていたからです。しかし、実際にはこれは当てはまらないことが分かりました。上記のあなたの例に基づくと、CanonとNikon+アダプターでの視野はほぼ同じになるでしょう。
(それでも個人的には、APS-Cでの135mmは屋外ポートレートレンズとして良いと同意します。私の目的はこの点に異議を唱えることではありませんでした。=)
| seuret 氏の書き込み: |
ですから、3.36ではなく「本当の」f2.8に近いと思います
|
はい、しかし必然的にf/2.8ではありません。なぜなら焦点距離はガラスによって変更されるからです(結局のところ、それは無限遠にピントを合わせるための機能の一部です)。f/3.36という数値は、「アダプター付きの想定焦点距離を想定物理口径で割ったもの」という単純な式、つまり(135 × 1.2) / (135 / 2. = 3.36に基づいていました。テレコンバージョン効果が1.2よりも穏やかなので、結果は明らかに間違っています。同じ単純な式を1.1×テレコンバーターに適用すると、最大口径はf/3.08になります。すでにf/2.8にとても近いので、透過率などの違いで比較が難しくなり、このアダプターではおそらく問題にはならないでしょう。
(ちなみに、異なる露出時間、口径、ISO感度でレンズをテストすることは、これらすべてが表示値とわずかに異なる可能性があるため、違いを見つけるにはあまり良くありません。より良い比較は、両方のレンズを同じ(表示)設定、つまりあなたの最初の2枚のf/5.6での写真です。それらではPentaconがわずかに暗く見えますが、違いは確かにかなり小さく、光の変化によるものである可能性もあります。) |
あなたが言ったこと、アダプターガラスのテレコンバージョンについて考えたことがなかったのでテストをしました。私や他の何人かの写真から、ガラスがレンズの明瞭さを低下させることはいつも知っていましたが、テレコンバージョンについては考えたことがなく、それがとても小さいので(1.1のように、145で並行して撮影するべきでした )写真では気づきませんでした。
Pentaconの写真がわずかに暗い問題は、その状態によるものかもしれません。悪くはありませんが、このレンズは私の友人が20年間使用し、一度修理しました。ええと、私ではなく、写真技術者です。Nikkorは新品のレンズのようなものです )) _________________ SLR Cameras:Zenit 122, Praktica MTL5B, Nikon D90, Nikon F90x
RF Cameras: Siluet Elektro
MF Lenses: Helios 44-6 58/2; Pentacon 50/1.8 Electric; Pentacon 135/2.8 Auto; Jupiter 9 85/2; Tamron Adaptall 135/2.8
AF Lenses: Nikon 17-55/2.8 DX; Nikon 70-300 VR; Nikon 50/1.8 D; Nikon 18-70DX; Sigma 24/2.8 |
|
| トップへ戻る |
|
 |
Arkku
 登録日: 2007年2月28日 投稿: 1416 所在地: Helsinki, Finland
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 9:16 pm 件名: |
|
 投稿日時: 金 12月 18, 2009 9:16 pm 件名: |
|
|
Arkku wrote:
| seuret 氏の書き込み: |
| はい、そういうことがあり、興味深いです。なぜなら私はnikkorとCZJ Sonnar 180/f.2.8の間で同じテストをしたからです。もちろんnikkorは180mmに設定され、Sonnarはより多くのディテールを与えてくれました。例えば、nikkorでのpersiennesはプラスチックの一塊のように見えましたが、Sonnarではロープや非常に小さなディテールを見ることができました。 |
ここでの違いは、ピント合わせのわずかな違い、あるいはPentaconのアダプターによるものかもしれません。PentaconがSonnar 180mmのようにf/5.6で「完全にシャープ」でないのは驚きだと思います…しかし私は自分のものを体系的にテストしたことはありません。=) |
|
| トップへ戻る |
|
 |
|
|
|
このフォーラムでは新しいトピックを投稿できません このフォーラムではトピックに返信できません このフォーラムでは自分の投稿を編集できません このフォーラムでは自分の投稿を削除できません このフォーラムでは投票に参加できません
|