MFlenses - デジタル時代の新しさ
MFLenses 2026

マニュアルフォーカスレンズフォーラム

修理ノート、実際のテスト写真、画像豊富な詳細アーカイブスレッドから、ヴィンテージレンズの世界を探検してください。

修理ノート、実際のテスト写真、画像豊富な詳細アーカイブスレッドから、ヴィンテージレンズの世界を探検してください。
スポットライト

フォーラムトップページのおすすめパートナー掲載。

foto4u-muenchen ebay seller
前のトピックへ :: 次のトピックへ  


Reply

German translation help

Objektive sind im gebrauchtem aber gutem Zustand
das Minolta-Objektiv ist sogar neu und unbenutzt in original Verpackung
Funktion ist überall gut.
100% Linsensauberkeit garantiere ich aber nicht bei solchen alten Objektiven
ich konnt jedoch nichts gravierendes erkennen
bei Fragen gern auch email
Siehe Fotos

2 lenses had fungus, seller said he did advertise it properly.


最終編集: Attila、水 12月 28, 2011 5:05 pm、計 2 回


Reply

Objektive sind im gebrauchtem aber gutem Zustand
das Minolta-Objektiv ist sogar neu und unbenutzt in original Verpackung
Funktion ist überall gut.
100% Linsensauberkeit garantiere ich aber nicht bei solchen alten Objektiven
ich konnt jedoch nichts gravierendes erkennen


Lenses are in used but good condition.
The Minolta lens is new and unused in original box.
Functions are good everywhere.
Do not guarantee 100% cleanliness with such old lenses, but can't recognize anything serious.


I don't think that this description will cover fungus.
Who is that seller, will be interesting to know.

Klaus


Reply

thank you for translation, I think so , especially if seller is 'pro' photographic item seller. Not a casual second hand seller.

http://myworld.ebay.de/foto4u-muenchen?ssPageName=ADME:X:RTQ:DE:1181


Reply

100% Linsensauberkeit garantiere ich aber nicht bei solchen alten Objektiven
ich konnt jedoch nichts gravierendes erkennen
This sentence is missing with the other auctions, so I am pretty sure, he knew about the fungus.

Shoot'm off!

Klaus


Reply

It was visible and he is photographic item seller , surely he did know it


Reply

I did left him negative feedback, I like fair play. Sometimes I also miss description, but I always ask buyer favor and I provide satisfaction. He did not , just fight and made empty promises.


Reply

Welldone. His reaction to the feedback shows his attitude pretty good!

Klaus


Reply

"ES WURDE AUSDRÜCKLICH DARAUF HINGEWIESEN. "
= There was an explicit hint to it.

That's nothing but a lie!!

In his description, he writes "ich konnt jedoch nichts gravierendes erkennen".
Apart from the fact that there is a spelling mistake Wink, it means: "I was not able to see anything important."
Now, if fungus is not important, I think I don't understand the world anymore.

Attila, you should reply to his reply and write : >> Falsch! Sie konnten "nichts Gravierendes erkennen"!! Lüge! <<


Reply

was reading his other neutral or bad ratings and learned: "Sammlerzustand" in his description means not what you understand as collectors item (more or less mint ), it means no more fully usable, so only for the shelf....


Reply

56 DIN 氏の書き込み:
was reading his other neutral or bad ratings and learned: "Sammlerzustand" in his description means not what you understand as collectors item (more or less mint ), it means no more fully usable, so only for the shelf....


A honest seller not make similar sentences like this one, say it has dust, fungus, scratch etc. Lens is usable with fungus just purchase price is different a lot... I like straight people not "sly" ones...


Reply

with a description in that style ( from another seller ) i once bought a Pentacon 500mm and scrapped it after paying additional transportation to and inspection fee at a neutral camera shop...even understanding my language.... in this time i thought Sammlerzustand means near to perfect...these things make you angry for a long period
i agree with Carsten, he knew about the fungus, but he didn´t lie...he only didn´t tell the whole truth, so he is probably a politici...oh it belongs to dive bar now


Reply

can you obtain sellers info from ebay? I have a suspicion...


Reply

http://myworld.ebay.co.uk/foto4u-muenchen/?_trksid=p4340.l2559


Reply

Attila 氏の書き込み:
56 DIN 氏の書き込み:
was reading his other neutral or bad ratings and learned: "Sammlerzustand" in his description means not what you understand as collectors item (more or less mint ), it means no more fully usable, so only for the shelf....


A honest seller not make similar sentences like this one, say it has dust, fungus, scratch etc. Lens is usable with fungus just purchase price is different a lot... I like straight people not "sly" ones...


A1, +1 Smile I wish more were like us!